Instagramová
poezie na papíře
Autor:
Baru
Fajnšmejkři zejména anglické poezie již
v knihkupectvích jistě zaregistrovali český překlad kousku Love Her Wild, básnickou sbírku Láskou ji nespoutáš. Tato poezie dodnes
anonymního autora Atticuse se do knižní podoby dostala právě díky autorově slavnému
instagramovému účtu @atticuspoetry, kde v průběhu několika let psaní zveřejnil
již přes dva a půl tisíce svých básní, a jeho každodenní dávku inspirace a toků
myšlenek dnes a denně sleduje přes půl milionu lidí. Básnická sbírka Láskou ji nespoutáš je doslovným
prototypem moderního anglického stylu poezie. Krátké, na první pohled povrchní
básně skrývající svůj význam zejména mezi řádky, pro které v literárním
smyslu definice „poezie“ není tím úplně správně zvoleným slovem.
Láskou ji nespoutáš je kniha, kterou přečtete za hodinu, ale
těch hodin jí pravděpodobně budete muset věnovat víc. Protože je to dílo, které
v sobě skrývá skryté myšlenky a které si budete muset přečíst dvakrát nebo
třikrát, abyste byli schopni je plně pochopit. Tedy pokud budete chtít a
nevzdáte to hned napoprvé.
Bolestivé, pravdivé básně ze života se
nerýmují a nejsou tedy ani tak poezií, jako krátkými, zkratovými proudy
myšlenek zapsaných na kousku papíru rukou někoho, kdo miluje hru se slovy a život
zavděčil tomu předávat je dál. Takových útržků pak kniha obsahuje sto, možná
více.
A o čemže ta dnešní moderní poezie je, ptáte
se? Koncept zůstává odvěků stejný – o lásce. Z jeho i jejího pohledu.
Z pohledu vypravěče, z pohledu cizích, z pohledu angažovaných.
Některé básně ukazují její slabiny a plusy. Některé ukazují bláznivě
zamilované, některé láskou poražené. Některé vyjadřují lásku jako mocný dar a
některé, jak bolestné a kruté je ji ztratit.
A
co ta světluška?
tak
rád bych ji měl v dlani?
Stařec
se pousmál,
pak
promluvil:
Miluj
ji tak,
ať
může letět dál.
A
co ta stará lípa? Tak rád ji objímám.
Miluj
ji tak, abys ji nechal žít.
Co
pěnkava? Tak rád mám její zpěv.
Miluj
ji tak, abys jí nepřipravil klec.
A
vlčice, co věčně vyje na měsíc?
Miluj
ji divokou, nechtěj ji ochočit.
A
klisna, která ráda cválá za bouří?
Miluj
ji bez uzdy, tak to bude líp.
Pověz,
co ta,
kterou
mám nejvíc rád?
Stařec
se znovu pousmál.
Vždyť
víš,
miluj
tu volnost v ní,
miluj
ji s vášní tak, abys ji nespoutal,
a
láskou se ti odmění.
A právě kolem českého vydání této knihy
se strhla obrovská vlna kritiky. Abychom byli přesní, kvůli překladu, který již
od publikování názvu nesliboval to nejlepší. Love Her Wild a Láskou ji nespoutáš? A předzvěst se vyplatila, její překlad není a ani nemůže být jeden
z nejlepších. Totiž, buďme upřímní. Poezie se nedá překládat stejně tak
jako některá velice specifická literární díla a za tímto názorem si již dlouhá
léta plně stojím. Buď si ji přečtete v originále a přečtete si tedy
skutečnou báseň skutečného autora přesně takovou, jaká je a má být, anebo se
prostě musíte spokojit s duplicitním dílem. Jež přece nikdy nemůže být
takové, jakým v originále skutečně je. Myslíte si, že znáte nejslavnější
básně přesně v takovém znění, v jakém je jejich autoři skutečně
zamýšleli? Dle mého názoru bych si tedy s překladem knížky vůbec nelámala
hlavu. V konečném dojmu je to totiž ten nejmalichernější aspekt, který by
vám mohl vadit.
Byla
nádherná k zbláznění
a
krása na ní byla to poslední
Přestože v Lásce ji nespoutáš se objevuje mnoho nádherných myšlenek, básní a
útržků, které vám vykouzlí úsměv na tváři, přinutí vás zamyslet se a možná se
vás i citelně dotknou, zastávám názor, že na instagramu celý tenhle Atticusův
koncept funguje mnohem, mnohem líp. Je rozdíl v tom vidět všechny tyhle
občas povrchní básně nedávající smysl pouhou sekundu či dvě a dál se již nad
nimi nepozastavovat a vidět všechny tyhle některé nesmysly na papíře
v knize, na jejíž čtení se plně soustředíte. Jednoduše řečeno, Atticusovy
básně nemají na papíře ten správný efekt. Žádná instagramová poezie v konečném
efektu nemá.
Atticus je člověk, jehož slova si vrývájí
pod kůži desítky lidí denně, doslova. Není se čemu divit. Jeho básně, jeho slova,
přestože jakkoli povrchní a malicherná se vám dnes můžou zdát, vás totiž jednou
mohou zasáhnout přímým úderem do srdce. Láskouji nespoutáš je krásná kniha. Možná po ní již víckrát nesáhnete, ale část jejího
obsahu si v hlavě uchováte. Na časy, kdy to budete potřebovat a na časy,
kdy zjistíte, že vám Atticus tenkrát při čtení mluvil z duše.
Žádné komentáře
Okomentovat