Růže a dýka

Dokonalá hra se slovy Reneé Ahdieh

Autor: Baru

Nebudu přehánět, když budu tvrdit, že Reneé Ahdieh je jednou z nejlepších vypravěček příběhů od dob slavných pohádkářů. Stejně jako jsem avizovala u předchozího dílu, Pomsty & rozbřesku, tahle kniha je brilantně napsaným románem okořeněným všemi možnými vůněmi dávného orientu a velice uvěřitelnou rekonstrukcí jedné z největších literárních klasik, pohádek Tisíce a jedné noci. Ale pěkně popořadě. Pokračování této duologie je možná prvnímu dílu velice podobné, avšak stejně jako v každém pokračování se v Růži a dýce objevilo pár určitých rozdílů, které by čtenáři mohly i nemusely hrát do noty. Ale jedno už teď vím jistě. Jestli se vám jakž takž líbila Pomsta, byl by velikánský hřích si tuhle knihu nepřečíst. 

V příběhu Růže & dýky si již autorka dala velice dobře záležet na podtržení vlastností žánru, do něhož je tato kniha zařazena. Jo, tahle kniha se už young adultovce podobá patřičně víc než první díl rozpolcený na hranicích několika kategorií. Důvodů je zde několik, velice rozvinutými romantickými linkami počínaje, celkovému trochu pohádkovému dojmu konče, který z knihy mám.

Nyní se ocitáme v čase, který poukazuje na pouze malý časový posun od posledních stránek prvního dílu. Zpustošená dávná země Chorásán se ocitá na pokraji války, do níž byla nedobrovolně a nečestně vtažena. Důležité vztahové linky jsou rozděleny a hlavní hrdinové jsou odkázáni na pomoc ostatních. Jenže s narůstajícími pochybnostmi se začínají domnívat, že nemohou věřit ani těm osobám, které považují za svou rodinu. Země je zničená, stále více lidí se obrací na tu nesprávnou stranu a dobře vymyšlené plány se bortí v zrnka písku. 

Hlavní hrdinka Šehrezáda je stále tak nesmírně okouzlující a okázalou dámou, jak už ji všichni dobře známe. Autorka sice u této postavy nijak nezaznamenala žádný vývoj, nicméně si nenechala ujít jedinou příležitost, kdy by podtrhla Šeherezádiny přednosti i slabosti zároveň, a poskytla tak dokonalý příklad, že „vše zlé vlastně může být k něčemu dobré.“ Neuvěřitelně drzá a tvrdohlavá kráska patří už dlouho k mým velice oblíbeným postavám a já si užívala každou dobře mířenou střelu, kterou vypustila z úst.

Na rozdíl od prvního dílu ale Reneé dala prostor k vyjádření se k příběhu mnohem více postavám, než bych do ní kdy řekla. Forma příběhu už tak spíše než ze samotného příběhu dvou hlavních hrdinů sestávala z pohledů na situaci několika hlavních i vedlejších postav, které mají každá na určitou dějovou linku jiný názor. Na jednu stranu to knihu velice okořenilo, na stranu druhou dodalo trochu chaotický dojem, jelikož se občas stávalo, že jsem se ve vyprávění nemohla zorientovat a vhledy některých osob mi pak přišly již příliš zdlouhavé a zbytečné.

Styl psaní snad asi nemusím komentovat, tohle byla prostě jednoznačně dokonalá a skvostná hra mistrné vypravěčky, která dokáže promyslet každé slovo do nejmenších detailů, barvitě je popsat v několika možných variantách a pak slovo po slovu poskládat harmonickou větu, která ladí duši i uším. Několik palců hore za výjimečný překlad, tohle by nezvládl jen tak ledajaký průměrný překladatel s obyčejným slovníkem.

Opětovné setkání se starými známými hrdiny bylo velice příjemné, naneštěstí ne tak bouřlivé jako u Pomsty & rozbřesku. První čtvrtinu Růže & dýky jsem se nemohla příliš začíst, a přivítání bylo tak trochu ledovou sprchou, které jsem nechtěla uvěřit. Naštěstí se vyplatilo neposuzovat tento příběh moc brzo a já poslední stránku zaklapla za jediný den strávený nad knihou, takže si raději netroufám tvrdit, co mi na to řekne oční. Konec této knihy je nicméně definitivně uzavřený a nedá vám prostor na žádné další otázky.

V knihách Reneé Ahdieh si každý najde to svoje a dohromady vlastně všechno. Lásku, těžké životní zkoušky, smrt, nenávist. Najde v nich pohádku, najde v nich surovost, najde v nich život jako takový. Ponoří se do světa orientu, historie, koření a její knížky v něm dlouho zanechají hluboký dojem. Pro mě bude mít tato série v srdci čestné místo, protože tohle, přesně tohle jsou ty knihy, které otevřu po třetí, po čtvrté a vtáhnou mě do svých příběhů opět plnou vahou.

Růže a dýka / Reneé Ahdieh / CooBoo / 2017

Děkujeme společnosti Albatros Media a.s. za poskytnutí recenzního výtisku.